Большой немецко-русский словарь - buchen

I buchen.wav vt 1) записывать в (счётную) книгу, проводить по (бухгалтерским) книгам etw. auf ein Konto buchen — занести что-л. на (текущий) счёт einen Platz im Flugzeug buchen — забронировать место в самолёте 2) спорт. вести счёт очкам 3) замечать, отмечать; расценивать er konnte einen gro?en Erfolg fur sich (A) buchen — он имел большой успех; на его долю выпал большой успех das ware als ein gro?er Fortschritt ,Erfolg, zu buchen — это следовало бы расценить как большой прогресс ,успех, II buchen.wav adj буковый, из древесины бука